1
00:00:13,300 --> 00:00:16,340
Eu, uh, preciso daquela casa.

2
00:00:16,371 --> 00:00:19,581
Tem meu escritório nele,
e é um escritório em casa,

3
00:00:19,609 --> 00:00:21,409
e é onde eu trabalho.

4
00:00:21,445 --> 00:00:23,045
Quer dizer, eu não vou trabalhar
naquele escritório.

5
00:00:23,082 --> 00:00:25,352
eu saio de casa
quando vou trabalhar, porque eu...

6
00:00:25,384 --> 00:00:28,524
bem, eu trabalho em todo lugar,
quando há trabalho.

7
00:00:28,556 --> 00:00:29,886
É, uh--

8
00:00:29,925 --> 00:00:31,395
eu estou passando
um período de seca agora,

9
00:00:31,427 --> 00:00:32,767
mas isso é... isso é apenas...
esse é o negócio.

10
00:00:32,796 --> 00:00:34,026
Tipo, isso normalmente é feito,

11
00:00:34,065 --> 00:00:36,435
e é quase
navegando na água.

12
00:00:36,468 --> 00:00:38,068
Mas eu não sei
se você já assistiu

13
00:00:38,104 --> 00:00:39,464
"Cassie vai para a faculdade."

14
00:00:39,506 --> 00:00:41,806
- Eu não.
- Eu estava nisso,

15
00:00:41,843 --> 00:00:43,713
e eu joguei Lance,

16
00:00:43,746 --> 00:00:46,846
que era um cara muito divertido
no final do corredor.

17
00:00:46,884 --> 00:00:48,454
Tipo, ele daria as festas,
e as pessoas diriam,

18
00:00:48,486 --> 00:00:49,586
"O que está acontecendo na casa do Lance?"

19
00:00:49,621 --> 00:00:50,631
- Entendo.
- OK.

20
00:00:50,656 --> 00:00:51,826
A questão é, senhor,

21
00:00:51,858 --> 00:00:53,798
- Estou falando do meu escritório...
- Hum-hmm.

22
00:00:53,828 --> 00:00:55,398
...que está na minha casa,

23
00:00:55,429 --> 00:00:56,699
e dentro desse escritório

24
00:00:56,732 --> 00:00:58,672
Eu preciso de um lugar para colocar
minhas coisas de escritório,

25
00:00:58,701 --> 00:01:00,111
então quando eu voltar
da loja de escritório,

26
00:01:00,137 --> 00:01:01,567
não sei onde colocar
coisas do meu escritório

27
00:01:01,605 --> 00:01:03,845
se eu não tiver um escritório.
Ela tem um escritório.

28
00:01:03,876 --> 00:01:05,376
Na verdade, estamos nisso agora.

29
00:01:05,411 --> 00:01:06,681
Objeção.
Irrelevante.

30
00:01:06,713 --> 00:01:07,913
Sim, é apenas uma mediação.

31
00:01:07,949 --> 00:01:09,119
Você não precisa ser tão formal,
Senhorita Bennett.

32
00:01:09,151 --> 00:01:11,761
- Uh, é a "Sra."
- Não por muito mais tempo.

33
00:01:11,787 --> 00:01:13,687
Ok, não é
um conflito de interesses

34
00:01:13,723 --> 00:01:15,753
que minha esposa
também é advogado da minha esposa?

35
00:01:15,793 --> 00:01:17,993
- Ex-mulher.
- Ainda não.

36
00:01:18,031 --> 00:01:20,501
Não, ela está perfeitamente
dentro dos seus direitos.

37
00:01:20,534 --> 00:01:22,434
Você gostaria de mim
lidar com isso para você também?

38
00:01:22,469 --> 00:01:23,569
Porque eu estive
cuidando de tudo

39
00:01:23,605 --> 00:01:25,435
- nos últimos 10 anos.
- Ah, ha, ha.

40
00:01:25,474 --> 00:01:27,074
Esse é o problema!
Você é uma criança!

41
00:01:27,110 --> 00:01:28,820
- Você é uma criança.
- Meritíssimo,

42
00:01:28,847 --> 00:01:30,447
isso é uma farsa.

43
00:01:30,481 --> 00:01:31,521
Você não precisa--
Eu não sou juiz.

44
00:01:31,550 --> 00:01:33,520
- O que eu perdi?
- Bem, ela--

45
00:01:33,553 --> 00:01:34,583
Eu tentei conversar.

46
00:01:34,622 --> 00:01:35,632
Você fez a parte
sobre a casa?

47
00:01:35,656 --> 00:01:36,656
- E o escritório?
- Sim.

48
00:01:36,692 --> 00:01:37,732
- Nada?
- Não.

49
00:01:37,759 --> 00:01:38,659
- Deus.
- Sinto muito,

50
00:01:38,695 --> 00:01:40,095
Sr. Bennett, é
este é seu representante?

51
00:01:40,130 --> 00:01:42,600
É a gravata, certo?
Foi para uma audição.

52
00:01:42,634 --> 00:01:44,634
- Acertou em cheio.
- (Marney ri)

53
00:01:44,670 --> 00:01:46,570
Qual foi o papel?
Melhor amigo assustador?

54
00:01:46,607 --> 00:01:48,647
Sopa Campbell.
Jovem pai.

55
00:01:48,676 --> 00:01:49,646
Sinto muito, senhor,

56
00:01:49,677 --> 00:01:51,117
você tem algum rolamento
nestes processos?

57
00:01:51,146 --> 00:01:52,986
Obrigado por perguntar.
Sim, sim, de fato eu quero.

58
00:01:53,016 --> 00:01:54,616
Estou aqui para acelerá-los.

59
00:01:54,652 --> 00:01:57,192
Robbie e eu temos um encontro às 14h
palestra de palco na PasCon.

60
00:01:57,222 --> 00:02:00,432
Isso é linguagem privilegiada
para a Convenção de Pasadena.

61
00:02:00,460 --> 00:02:01,730
- Uau.
- Então, se você não se importa,

62
00:02:01,762 --> 00:02:03,772
se pudéssemos pegar
o ritmo aqui um pouco, toots,

63
00:02:03,798 --> 00:02:04,798
você sabe, chop-chop.

64
00:02:04,834 --> 00:02:06,764
Ei!
Cuidado com o seu idioma.

65
00:02:06,803 --> 00:02:08,633
Está tudo bem, Lou.

66
00:02:12,145 --> 00:02:14,615
- Você o conhece?
- Coisas do tribunal.

67
00:02:14,648 --> 00:02:16,918
Você não entenderia, Rob.
É uma coisa chamada trabalho.

68
00:02:16,952 --> 00:02:18,492
- Ai.
- Eu tenho um emprego.

69
00:02:18,520 --> 00:02:21,030
Realmente?
É 2005 de novo?

70
00:02:21,058 --> 00:02:23,158
- (risos)
- Algo engraçado, chefe?

71
00:02:24,730 --> 00:02:25,800
- Rico: Uau.
- Marney: Rob.

72
00:02:25,831 --> 00:02:27,941
- Mediador: Sente-se, Sr.
Bennett. - Estamos fazendo isso?

73
00:02:29,904 --> 00:02:31,734
O que estamos fazendo exatamente?

74
00:02:33,043 --> 00:02:34,503
Uh, nós estamos
apenas parado aqui,

75
00:02:34,544 --> 00:02:36,544
assim.

76
00:02:36,580 --> 00:02:38,550
- Sim, foi o que pensei.
- Sim.

77
00:02:38,583 --> 00:02:40,183
- Então, ei, boa conversa.
- Sente-se.

78
00:02:40,220 --> 00:02:41,920
- Vai fazer.
- Lou, afaste-se.

79
00:02:41,956 --> 00:02:44,726
Sr.
posso ser honesto com você?

80
00:02:44,759 --> 00:02:47,569
Você não ganha nada
destas negociações.

81
00:02:47,597 --> 00:02:48,897
Sua esposa foi
o único ganha-pão

82
00:02:48,933 --> 00:02:50,933
para a maioria
do seu relacionamento.

83
00:02:50,970 --> 00:02:52,770
Tudo o que você tem
está no nome dela,

84
00:02:52,805 --> 00:02:56,005
a casa, seu conteúdo,
de alguma forma, até mesmo seu veículo.

85
00:02:56,043 --> 00:02:58,713
Ela mantém a hipoteca
no seu transportador humano Segway

86
00:02:58,747 --> 00:03:00,947
o que ela diz
você não é capaz de andar.

87
00:03:00,985 --> 00:03:02,955
Ela detém o aluguel
no seu Bowflex.

88
00:03:02,988 --> 00:03:05,058
Você se registrou
sob o nome dela um barco baixo

89
00:03:05,091 --> 00:03:08,161
embora eu tenha dito que você fica enjoado
em carpete macio.

90
00:03:08,195 --> 00:03:10,265
Você não tem
posição legal aqui.

91
00:03:10,299 --> 00:03:13,139
Meu conselho para você é que você
corte suas perdas e siga em frente.

92
00:03:13,169 --> 00:03:14,209
(limpa a garganta)

93
00:03:14,238 --> 00:03:18,148
Você contou a eles sobre
"Cassie vai para a faculdade"?

94
00:03:18,176 --> 00:03:20,046
Tudo bem.
Não há mais perguntas.

95
00:03:20,079 --> 00:03:22,519
Isso não está... tudo bem.
Mediação suspensa.

96
00:03:31,630 --> 00:03:32,900
(Marney ri)

97
00:03:32,931 --> 00:03:35,101
- Certo?
- Eu sei.

98
00:03:35,136 --> 00:03:36,766
- Lou: Idiotas.
- (Marney rindo)

99
00:03:39,842 --> 00:03:41,682
Mulher:
Uh, minha pergunta é para Rob.

100
00:03:41,712 --> 00:03:44,252
O que você faz para conseguir
no personagem para um papel?

101
00:03:44,282 --> 00:03:45,952
Rico:
Ah, que bom.

102
00:03:45,985 --> 00:03:50,855
Bem, para mim tudo começa
com fantasias, na verdade.

103
00:03:50,892 --> 00:03:52,962
É como, digamos,
por exemplo,

104
00:03:52,995 --> 00:03:56,335
você está jogando, tipo,
um policial.

105
00:03:56,367 --> 00:03:59,837
E você veste, tipo,
a arma e o distintivo,

106
00:03:59,872 --> 00:04:02,082
e o coldre
e você começa--

107
00:04:02,109 --> 00:04:05,319
você começa a sentir
como um policial de verdade,

108
00:04:05,347 --> 00:04:09,157
como alguém de verdade,
como se você estivesse no comando.

109
00:04:09,187 --> 00:04:13,657
E então você percebe que isso é
por que todos os oficiais são idiotas.

110
00:04:13,692 --> 00:04:15,132
Rico:
Ah, eu--

111
00:04:15,162 --> 00:04:17,102
Robbie, acho que ela estava perguntando
sobre o que você vestiria...

112
00:04:17,132 --> 00:04:18,672
Sim, não, é por isso
todos eles andam assim.

113
00:04:18,700 --> 00:04:20,310
“Uau, ah, olhe para mim.

114
00:04:20,336 --> 00:04:21,766
Ando como um idiota.

115
00:04:21,805 --> 00:04:24,235
Ooh, eu sou um idiota,
porque eu sou policial."

116
00:04:24,275 --> 00:04:25,775
Uh, mas você não está
um policial de verdade,

117
00:04:25,810 --> 00:04:28,280
você é apenas um oficial de segurança
em um tribunal

118
00:04:28,315 --> 00:04:29,345
isso é uma mediação.

119
00:04:29,383 --> 00:04:32,953
"Ah, fique quieto,
porque sou todo grande e bonito,

120
00:04:32,988 --> 00:04:35,758
e empregado.
Ah, esta é sua ex-mulher?"

121
00:04:35,792 --> 00:04:38,202
Não, senhor,
na verdade ela ainda é minha esposa.

122
00:04:38,230 --> 00:04:40,270
"Ah, não importa,
porque ela é minha agora."

123
00:04:40,299 --> 00:04:42,269
- (imita um beijo)
- Ha, ha, Robbie!

124
00:04:42,302 --> 00:04:44,672
Ok, uau,
que interessante...

125
00:04:44,706 --> 00:04:46,076
assumir
toda a profissão.

126
00:04:46,108 --> 00:04:50,878
Hum, nota lateral: a opinião dele
não é compartilhado por mim,

127
00:04:50,915 --> 00:04:52,815
por um,
um pedido de desculpas tão rápido para

128
00:04:52,851 --> 00:04:55,691
todos os homens e mulheres
da aplicação da lei na casa esta noite.

129
00:04:55,722 --> 00:04:58,102
Na verdade, vou aproveitar esse tempo
para dar uma pequena dica do boné--

130
00:04:58,126 --> 00:04:59,956
Não, não é a ponta da tampa.
Eu não tiro meu boné!

131
00:04:59,996 --> 00:05:01,796
Robbie, um de nós
dicas nosso boné.

132
00:05:01,831 --> 00:05:03,471
- O boné está colocado!
- Por que você não pega cinco,

133
00:05:03,501 --> 00:05:04,341
- acalme-se e, uh--
- Tudo bem!

134
00:05:04,369 --> 00:05:05,909
Você sabe como eu vou
voltar para lá?

135
00:05:05,937 --> 00:05:07,337
Como um policial.
Eh...

136
00:05:07,374 --> 00:05:09,944
Ok.
É uma ótima parte.

137
00:05:09,977 --> 00:05:12,417
Esse é um menos conhecido
personagem que ele gosta de fazer

138
00:05:12,447 --> 00:05:14,387
- chamado de "Rob irritado"--
- Rob: Não, não é!

139
00:05:14,417 --> 00:05:16,387
OK.
Faz isso em festas--

140
00:05:16,420 --> 00:05:18,290
Rob: Estou legitimamente
chateado!

141
00:05:18,323 --> 00:05:21,053
Ok, você pode desligar
o microfone dele, por favor?

142
00:05:24,766 --> 00:05:25,966
Isso responde
sua pergunta?

143
00:05:26,000 --> 00:05:29,010
(música tocando)

144
00:05:33,345 --> 00:05:36,015
♪ Procurando por um sinal

145
00:05:36,049 --> 00:05:39,019
♪ Procurando por uma mesa
pronto para se divertir ♪

146
00:05:39,054 --> 00:05:42,324
♪ Defina o alarme exatamente
nenhuma e meia ♪

147
00:05:44,862 --> 00:05:48,172
♪ Apenas me diga
quando for a hora de você ♪

148
00:05:57,147 --> 00:05:58,777
(telefone vibra)

149
00:06:20,316 --> 00:06:22,316
Operador:
911, qual é a sua emergência?

150
00:06:22,352 --> 00:06:26,832
A emergência é meu telefone
está morrendo e eu não tenho cerveja.

151
00:06:26,858 --> 00:06:28,198
Você quer apenas
encontrar-se no lobby?

152
00:06:28,227 --> 00:06:30,297
Operador:
Quem está morrendo, senhor?

153
00:06:30,331 --> 00:06:32,241
Sério, cara,
você está me matando.

154
00:06:32,267 --> 00:06:34,907
Essa coisa toda com Marney
apenas sugou a vida de mim.

155
00:06:34,937 --> 00:06:36,067
Operador:
Ninguém está matando ninguém.

156
00:06:36,105 --> 00:06:37,205
Marney está na sala
com você, senhor?

157
00:06:37,241 --> 00:06:39,011
Você sabe muito bem
ela não está na sala comigo!

158
00:06:39,044 --> 00:06:40,544
Pare com isso!

159
00:06:40,579 --> 00:06:41,979
Por que você está falando como um robô?

160
00:06:42,014 --> 00:06:43,044
Operador:
Fique calmo, senhor.

161
00:06:43,083 --> 00:06:44,513
Diga-nos onde você está
e despacharemos um carro.

162
00:06:44,552 --> 00:06:46,422
- Um o quê?
- Senhor, você precisa nos contar

163
00:06:46,455 --> 00:06:47,525
onde você está.

164
00:06:47,556 --> 00:06:49,256
Ah, Jesus.

165
00:06:49,292 --> 00:06:51,932
Este é realmente o 911?
Ah, atire.

166
00:06:51,962 --> 00:06:52,832
Quero dizer, não atirar.

167
00:06:52,863 --> 00:06:54,933
Não atire,
ninguém está atirando em ninguém.

168
00:06:54,966 --> 00:06:55,836
Não há emergência.

169
00:06:55,868 --> 00:06:57,108
Operador:
Senhor, qual é a sua localização?

170
00:06:57,137 --> 00:06:59,337
Não, estou em um hotel,
você vê,

171
00:06:59,374 --> 00:07:02,274
e eu simplesmente esqueci
pressionar "7" ou qualquer outra coisa

172
00:07:02,311 --> 00:07:03,481
para discar de sala em sala.

173
00:07:03,513 --> 00:07:05,443
Meu amigo Rich está no quarto 911.

174
00:07:05,483 --> 00:07:07,453
Operador:
Que hotel, senhor?

175
00:07:07,486 --> 00:07:10,186
Senhor, você precisa nos dizer
onde você está certo--

176
00:07:12,661 --> 00:07:14,101
(batendo na porta)

177
00:07:16,999 --> 00:07:18,569
Eu não posso deixar de notar
você está sem cerveja.

178
00:07:18,603 --> 00:07:20,133
Eu (palavrão), Rich.

179
00:07:20,171 --> 00:07:21,481
Bem, isso é uma solução fácil,
Robbie,

180
00:07:21,507 --> 00:07:24,047
apenas ande até
a loja de cerveja e compre algumas.

181
00:07:24,077 --> 00:07:24,977
Não é isso que
Estou falando.

182
00:07:25,011 --> 00:07:27,391
Você desistiria
mexendo nas minhas persianas, A,

183
00:07:27,416 --> 00:07:29,146
e B, se sentariam?
Você está começando a me deixar nervoso.

184
00:07:29,185 --> 00:07:30,485
Você está me deixando nervoso!

185
00:07:30,521 --> 00:07:32,991
Eu tentei ligar para você,
e não disquei "7" primeiro.

186
00:07:33,023 --> 00:07:35,153
Esqueci de discar "7"!

187
00:07:35,194 --> 00:07:36,254
Você me perdeu.
O que isso significa?

188
00:07:36,295 --> 00:07:39,025
Isso significa que liguei para o 911.

189
00:07:39,066 --> 00:07:41,336
(risos)

190
00:07:41,370 --> 00:07:43,040
Isso-- (risos)

191
00:07:43,072 --> 00:07:44,612
Vamos, isso é bom, certo?
Isso é bom!

192
00:07:44,642 --> 00:07:46,052
Não, não é bom!
Não é nada bom!

193
00:07:46,077 --> 00:07:47,377
Está bom!
É engraçado!

194
00:07:47,413 --> 00:07:49,643
- (batendo na porta)
- Homem: Abra a porta!

195
00:07:52,153 --> 00:07:55,083
(batendo na porta)
Sr. Ardósia!

196
00:07:55,123 --> 00:07:56,153
(sussurra baixinho)

197
00:07:56,192 --> 00:07:57,932
(palavrão) você.

198
00:08:00,398 --> 00:08:02,738
Ah, (palavrão)!

199
00:08:02,769 --> 00:08:04,739
Uh, estou apenas começando
fora do chuveiro.

200
00:08:04,772 --> 00:08:06,442
- Ir.
- Você vai.

201
00:08:06,474 --> 00:08:08,074
Você vai!

202
00:08:08,110 --> 00:08:10,250
Eu não vou.
Você...

203
00:08:10,280 --> 00:08:12,550
- (batendo na porta)
- Polícia, abra a porta!

204
00:08:17,758 --> 00:08:19,158
Oficiais.

205
00:08:19,193 --> 00:08:22,023
- Sr. Ardósia?
- Sim.

206
00:08:22,064 --> 00:08:24,634
Você toma banho vestido?

207
00:08:24,669 --> 00:08:27,239
Uh... não.

208
00:08:27,271 --> 00:08:28,681
Você liga para o 911?

209
00:08:28,708 --> 00:08:31,078
Oh não.

210
00:08:31,110 --> 00:08:32,280
Ele fez.

211
00:08:34,182 --> 00:08:36,092
Rob: Oficiais.

212
00:08:36,118 --> 00:08:37,618
Oi.

213
00:08:37,654 --> 00:08:39,484
Eu acho que houve
um mal-entendido.

214
00:08:39,524 --> 00:08:41,184
Qual é a emergência, senhor?

215
00:08:41,226 --> 00:08:43,796
Aqui está a coisa,
não há emergência.

216
00:08:43,830 --> 00:08:46,030
Liguei para meu amigo aqui,

217
00:08:46,067 --> 00:08:49,667
então era de sala em sala,
mas esqueci de apertar o "7".

218
00:08:49,706 --> 00:08:53,376
E ele está no quarto 911,
e assim é o--

219
00:08:53,410 --> 00:08:57,550
agora isso tem que ser
uma coisa comum em hotéis.

220
00:08:57,584 --> 00:09:00,484
Ok, bem, de qualquer maneira,
obrigado pela visita.

221
00:09:00,522 --> 00:09:03,362
Não tão rápido.

222
00:09:03,392 --> 00:09:04,602
De quem é esse quarto?

223
00:09:06,664 --> 00:09:08,124
É dele.

224
00:09:08,166 --> 00:09:10,306
- Precisamos ver seu quarto.
- Olá, Murph.

225
00:09:10,336 --> 00:09:12,576
- Não é esse cara?
- Que cara?

226
00:09:12,606 --> 00:09:15,576
Aquele cara daquele vídeo do YouTube
Johnson estava nos mostrando.

227
00:09:15,611 --> 00:09:18,521
- O cara do "policial idiota".
- Bem, isso foi rápido.

228
00:09:18,549 --> 00:09:20,489
- Você é aquele cara?
- O que? Não.

229
00:09:20,518 --> 00:09:21,758
Eu não sei o que
você está falando, realmente.

230
00:09:21,787 --> 00:09:24,227
- Rich: Caramba, sim, ele é isso
cara. - De que lado você está?

231
00:09:24,257 --> 00:09:27,327
Esses caras conhecem seu trabalho.
Isso é uma coisa boa.

232
00:09:31,367 --> 00:09:34,507
Rob: Eu nem--
Eu nem entro lá.

233
00:09:34,539 --> 00:09:37,509
Lista telefônica? Quem usa
mais uma lista telefônica, certo?

234
00:09:37,543 --> 00:09:40,473
Ver? Tudo claro.
Sem emergências.

235
00:09:40,515 --> 00:09:43,485
- Erro simples.
- Ei, Murph!

236
00:09:43,519 --> 00:09:47,189
Olha aqui, hein?
Comprimidos prescritos.

237
00:09:47,224 --> 00:09:48,424
Sem receita médica.

238
00:09:48,460 --> 00:09:50,700
Não, esses são
minhas pílulas ansiolíticas.

239
00:09:50,730 --> 00:09:53,370
Eu pego isso, você sabe,
quando viajo.

240
00:09:53,400 --> 00:09:55,470
Eu uso aquele casezinho.
É muito útil.

241
00:09:55,503 --> 00:09:59,273
Rapaz, esse cara deve pensar que estamos
alguns verdadeiros... buracos.

242
00:09:59,309 --> 00:10:01,379
Eu não.
Eu realmente não.

243
00:10:01,412 --> 00:10:04,222
Bem, talvez devêssemos perguntar
os buracos na estação

244
00:10:04,249 --> 00:10:06,419
o que eles pensam.

245
00:10:06,454 --> 00:10:08,654
Você sabe, normalmente
eu não iria prender você

246
00:10:08,690 --> 00:10:10,760
por posse de ilegal
narcóticos,

247
00:10:10,793 --> 00:10:14,363
mas como sou um idiota...

248
00:10:14,399 --> 00:10:16,769
Ah! Oh!

249
00:10:16,802 --> 00:10:20,182
Ah! Você poderia estourar
um desses na minha boca?

250
00:10:20,207 --> 00:10:22,647
Sinto que um episódio está chegando.
Ah! Ah!

251
00:10:25,448 --> 00:10:26,888
Rob em vídeo: É por isso
todos eles andam assim.

252
00:10:26,917 --> 00:10:30,217
"Uau, ah, olhe para mim!
Eu ando como um idiota."

253
00:10:30,255 --> 00:10:33,555
Com licença!
Oficial, senhor?

254
00:10:33,594 --> 00:10:35,724
Oficial, olá.
Ei, hum,

255
00:10:35,764 --> 00:10:38,894
Eu queria saber se, hum...
posso... ah.

256
00:10:38,935 --> 00:10:43,235
Olá, Nandez. Eu pareço
um buraco quando eu ando assim?

257
00:10:43,275 --> 00:10:47,215
Hein, eu?
Ei, eu sou policial, hein.

258
00:10:47,248 --> 00:10:49,518
Sim, você com certeza quer.

259
00:10:49,551 --> 00:10:53,661
Ok, ouça, pelo menos eu não
receber um telefonema?

260
00:10:53,691 --> 00:10:56,331
Sim, você pode usar meu celular.

261
00:10:56,361 --> 00:10:57,901
(risos)

262
00:10:57,931 --> 00:11:00,001
Você vê isso?
(risos)

263
00:11:00,034 --> 00:11:01,394
Vamos, pessoal, vamos!

264
00:11:01,436 --> 00:11:02,936
Foi tirado do contexto!

265
00:11:02,971 --> 00:11:05,381
- Eu estava brincando!
- Oficial: Que idiota.

266
00:11:05,408 --> 00:11:07,208
(suspira)

267
00:11:11,919 --> 00:11:14,619
Sim, eu não tenho nenhum--
você tem algum troco sobressalente?

268
00:11:14,656 --> 00:11:17,326
Essa é a minha linha.
(risos)

269
00:11:18,628 --> 00:11:20,628
Apenas pegue.
Funciona.

270
00:11:20,665 --> 00:11:22,935
Oh, tudo bem.

271
00:11:39,659 --> 00:11:41,629
Ah, tudo bem.

272
00:11:51,477 --> 00:11:54,047
E foi aí que aprendi
que os socorristas

273
00:11:54,082 --> 00:11:56,022
realmente são os heróis.

274
00:11:56,050 --> 00:11:58,620
Aquele bombeiro não
apenas salve uma vida naquele dia,

275
00:11:58,654 --> 00:12:00,024
ele salvou uma ninhada inteira.

276
00:12:00,056 --> 00:12:02,596
É por isso que nomeamos
o primogênito depois dele.

277
00:12:02,627 --> 00:12:06,027
Conheça o Chefe do Distrito
Alphonse Jablonsky.

278
00:12:06,065 --> 00:12:07,635
Isso é lindo,
Ana, obrigado.

279
00:12:07,668 --> 00:12:08,968
Obrigado.

280
00:12:09,004 --> 00:12:11,034
Eu sei que não é fácil,
mas é importante.

281
00:12:11,073 --> 00:12:13,743
Obrigado a todos por estarem aqui,
por compartilhar suas histórias,

282
00:12:13,777 --> 00:12:15,017
porque você sabe o que?

283
00:12:15,046 --> 00:12:17,846
É em tempos difíceis como
estes

284
00:12:17,883 --> 00:12:20,583
que precisamos
reunir-se, partilhar,

285
00:12:20,620 --> 00:12:24,900
para ajudar a curar a ferida que Rob
cortado em todos os nossos corações.

286
00:12:24,928 --> 00:12:26,868
Todos nós temos que fazer o que pudermos,

287
00:12:26,897 --> 00:12:30,837
e é por isso que eu fiz
isso.

288
00:12:35,442 --> 00:12:37,152
É um trabalho de amor, realmente,
apenas um gesto,

289
00:12:37,179 --> 00:12:40,119
minha maneira de dizer "obrigado"
e "Eu apoio você".

290
00:12:40,150 --> 00:12:42,390
Realmente,
não é sobre dinheiro,

291
00:12:42,420 --> 00:12:46,090
então apenas...
$ 20 ou o que você puder pagar.

292
00:12:48,028 --> 00:12:49,398
(suspira)

293
00:12:49,430 --> 00:12:51,040
Você não tem família?

294
00:12:54,605 --> 00:12:58,105
Preciso te contar uma coisa.
A propósito, sou um grande fã.

295
00:12:58,143 --> 00:12:59,873
Você e mais 32 milhões de outras pessoas.

296
00:12:59,913 --> 00:13:01,843
É tipo, uma vez
Eu me torno viral, sabe?

297
00:13:01,883 --> 00:13:04,983
"Cassie vai para a faculdade."

298
00:13:05,021 --> 00:13:06,221
- Realmente?
- Sinceramente.

299
00:13:06,256 --> 00:13:10,056
Cara, isso me ajudou
uma fase realmente difícil na minha vida.

300
00:13:10,095 --> 00:13:11,825
Você assistiu?

301
00:13:11,864 --> 00:13:13,634
Eu adorei.

302
00:13:13,667 --> 00:13:15,637
Tipo, todas as quatro temporadas?

303
00:13:15,670 --> 00:13:17,040
Eu assisti cada quadro.

304
00:13:17,072 --> 00:13:20,952
Eu quero te dizer agora,
A jornada de Lance?

305
00:13:20,977 --> 00:13:22,847
- Isso é incrível.
- Você acertou em cheio.

306
00:13:22,880 --> 00:13:24,150
Lance é muito bom
personagem, certo?

307
00:13:24,182 --> 00:13:26,822
- Ele é subestimado.
- Você não tem show sem Lance.

308
00:13:26,853 --> 00:13:29,023
Foi o que eu sempre disse!
Foi como--

309
00:13:29,057 --> 00:13:31,127
Ah, Marney Bennett, por favor.

310
00:13:31,160 --> 00:13:33,800
Então, onde você
costuma assistir?

311
00:13:33,830 --> 00:13:36,100
Nós ficaríamos juntos, iríamos encontrar
uma pequena vitrine ou algo assim,

312
00:13:36,134 --> 00:13:37,904
às vezes nós íamos
na Best Buy e assista.

313
00:13:37,937 --> 00:13:39,907
- Oh.
- Festa de rua.

314
00:13:39,940 --> 00:13:41,840
Sim.
Quero dizer, como todos nós,

315
00:13:41,876 --> 00:13:44,206
nós apenas ficaríamos sentados
por horas após cada episódio

316
00:13:44,246 --> 00:13:46,046
- e descompacte-o.
- Eu não fazia ideia.

317
00:13:46,082 --> 00:13:47,692
- Oh meu Deus!
- Nós sempre brincávamos, tipo,

318
00:13:47,717 --> 00:13:49,817
"Uh, devemos ser muito legais
nas ruas."

319
00:13:49,854 --> 00:13:51,724
mas na verdade... estávamos na verdade
legal nas ruas.

320
00:13:51,756 --> 00:13:53,056
Legítimo nas ruas, cara.

321
00:13:53,092 --> 00:13:55,002
Então, o que você tem feito?
O que está acontecendo?

322
00:13:55,028 --> 00:13:57,168
Você sabe, eu tenho algumas coisas
que estão no queimador.

323
00:13:57,199 --> 00:13:58,739
Você sabe, estou trabalhando
algumas coisas,

324
00:13:58,767 --> 00:14:00,607
tipo, apenas escrevendo projetos,

325
00:14:00,637 --> 00:14:02,677
mas não... nada...

326
00:14:02,707 --> 00:14:04,077
- Ah.
- E você?

327
00:14:04,109 --> 00:14:06,609
Matando isso.

328
00:14:06,646 --> 00:14:08,276
Apenas matando.

329
00:14:08,315 --> 00:14:09,415
Legal.

330
00:14:12,922 --> 00:14:15,832
Rob: Você pode simplesmente me deixar
aqui perto da doca de carga.

331
00:14:15,859 --> 00:14:16,859
(o motor para)

332
00:14:22,303 --> 00:14:24,733
Socorrendo você,
isso é a primeira vez.

333
00:14:24,773 --> 00:14:26,973
Em segundo lugar, na verdade.

334
00:14:27,010 --> 00:14:28,310
Ah, certo.

335
00:14:28,345 --> 00:14:29,815
eu esqueci
nossa noite de núpcias.

336
00:14:29,847 --> 00:14:30,847
Sim.

337
00:14:34,154 --> 00:14:35,854
Ouça...

338
00:14:35,889 --> 00:14:38,059
você está certo sobre
o que você disse.

339
00:14:38,093 --> 00:14:40,693
Tenho agido como um bebê.

340
00:14:40,730 --> 00:14:44,040
Bem, é legal
ouvir você admitir finalmente.

341
00:14:45,170 --> 00:14:47,610
Sim, você sabe...

342
00:14:47,640 --> 00:14:51,980
é como eu gostaria de pensar
que eu posso mudar...

343
00:14:52,014 --> 00:14:53,244
crescer.

344
00:14:53,282 --> 00:14:55,652
Você pode.
Todos podem.

345
00:14:55,685 --> 00:14:57,285
Você tem que querer.

346
00:15:00,827 --> 00:15:02,827
Eu ainda te amo, Marney.

347
00:15:05,167 --> 00:15:06,937
Eu sei.

348
00:15:09,239 --> 00:15:10,239
Não.

349
00:15:14,948 --> 00:15:17,018
Homem:
♪ Estranho

350
00:15:18,653 --> 00:15:20,353
Quero dar uma mordida
e falar sobre isso?

351
00:15:22,025 --> 00:15:23,395
Hum?

352
00:15:23,427 --> 00:15:24,967
(música tocando)

353
00:15:26,665 --> 00:15:31,065
Isso foi tão Lance.
Terceira temporada.

354
00:15:31,106 --> 00:15:33,336
É um bom esforço, no entanto.
Estamos chegando a algum lugar.

355
00:15:33,375 --> 00:15:34,775
Junto.

356
00:15:34,810 --> 00:15:36,080
Vou te dizer uma coisa, Rob,
você vai em frente.

357
00:15:36,113 --> 00:15:37,313
Eu vou cuidar disso,
ok?

358
00:15:37,348 --> 00:15:38,848
Marney:
Saia.

359
00:15:38,884 --> 00:15:42,184
(música tocando)

360
00:15:42,234 --> 00:15:46,784
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0